.היי, מותק
עד שתקבלי את זה כבר נצא ממחנה
הבסיס ונהיה בחצי .הדרך לבסיס 14
,מזג האוויר טוב, אין הרבה רוח ...הראות מושלמת, זה פשוט
,"אני יודע שעלייך "לעבוד
.אבל את מפספסת טיפוס מעולה .אוהב אותך
- הר קיבארי - - אלסקה -
- העוקץ - - עונה 4, פרק 1 -
- מחנה הבסיס - - גובה 8,000 רגל -
lala123 תורגם על-ידי PhoenixBoy-ו Extreme מקבוצת
Danielb סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת
:פורום אקסטרים www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
?זו לא בוסטון, נכון
.טוב לראות גם אותך, אליוט
היינו אמורים להישאר בפרופיל !נמוך במשך שבועיים, נייט
?הגעת לפה, לא
שבועיים אחרי ?סאן-לורנצו, טוב
יש סיבה שיש לנו חוקים. -לעבודה .הזו יש חלון הזדמנויות מסוים
אבל את מפספסת .טיפוס מעולה
.אוהב אותך
זאת הפעם האחרונה .ששמעתי את קולו
,הוא נעלם בסערה הזאת .והגופה מעולם לא נמצאה
?למה שלא תספרי לי עליו
.אלן גדל בחווה בקנזס
הוא אמר... שבפעם הראשונה ,שבה טיפס על הר
הוא הרגיש כאילו .הוא בעולם אחר
.נפגשנו בטיפוס
למד בקולג' והקים חברת השקעות משלו
כדי לעזור לחברות קטנות .כמו החווה של משפחתו
,אז לפני חמש שנים
הוא נכנס לשותפות עם ,מרסד שירותים פיננסיים
.החברה של ג'ון דרקסל
.זה דרקסל, השלישי מעל*
הוא הבחור שמתחרה ?במכוניות, נכון
הוא מתחרה בכל .דבר מהיר ויקר
.הוא גם מטפס על הרים
הוא אהב את העובדה ,שאלן מטפס
אז הוא לקח אותו לכמה מהמשלחות .שלו. -תקשיבי, אני מצטער
אני... אני לא בטוח שאוכל .לעזור לך עם זה
משהו מלוכלך ?בחברת מרסד, בסדר
,מחלקה אחת ...השקעות המשכנתא
אלן אמר שהם עיקלו נכסים ,שאפילו לא היו בבעלותם
שהם חתמו על מסמכי .עיקול מבלי לקרוא אותם
.כן
.חתימה-אוטומטית .כן, כך זה נקרא
מה שהם עושים זה ,לחתום על אלף עיקולים
והם מהמרים שלבעלי הבתים .אין כסף כדי להילחם בתיק
,עכשיו, בתי-המשפט ,הם יעצרו זה
.אם לבעלך הייתה הוכחה
,אחרי שהוא נעלם .פרצו לבית שלנו
.המחשב שלנו נגנב .האימיילים שלו נמחקו
...יש אולי... לא יודע ?עקבות נייר
.לא בבית שלנו
...אבל אולי יש
.מקום שבו אף אחד לא חיפש
.לא לזה ציפיתי
טיפוס הוא מגרש .המשחקים של העשירים
האנשים האלה משלמים 50 אלף ,כדי להגיע לחצי הדרך במסוק
אז הם מטפסים לפסגה, כשתריסר .מדריכים סוחבים את התיקים שלהם
תשלם מספיק, והם .יסחבו אותך לפסגה
.פשוטו כמשמעו
.שלום, נייט
.אוי-לא
.סופי
שמעתי על הכחשה, אבל לטפס ...על הר כדי להימנע מלדבר על
.שחרר .אני קופא פה-
.לא אכפת לי, גבר
.בבקשה תעלה אותי באש .תעשה משהו
כולי רועד, ואני חושב ,שאחת הפטמות שלי נפלה
...מפני שהתחושה... גבר !אל תספר לי דברים כאלה-
?מה לספר לו .שום דבר-
.היי, ילדה .היי-
.בסדר, פרקר, תקשיבי ?את יכולה לטפס על הר, נכון
.אני מטפסת על גורדי שחקים .אפשר לעלות על הר בהליכה
.זה לא אותו הדבר
יש מפולות שלגים ?בגורדי שחקים
.לא
אבל זה יכול .להיות כל-כך מגניב
כמה מסוכנת בדיוק העבודה הזאת ?שלקחת מבלי לבדוק איתנו קודם
.כן
!מסוכנת בצורה מגוחכת
זה כמו מאפה מסוכן .עם ציפוי רצחני
גבר, אנחנו מדברים על .גובה של 20 אלף רגל
רק חצי מהאנשים .שמנסים מגיעים לפסגה
אבל הם אומרים שאלן ,סקוט מת בדרך חזרה למטה
במרחק כמה שעות .ממחנה הבסיס כאן
...אני מצטער ?מת בדרכו למטה
לכן אנשים שחורים לא !מטפסים על שום דבר
אתה יודע שמאות אנשים מתים .מפוזרים מסביב להר הזה
.זה מכוער
...המיליונרים האלה, גבר
הם מטפסים על ההרים ,האלה רק כדי ליהנות
ואנשים מתים בניסיון .לגרור אותם למטה
,אבל כולם מאושרים .כי האיש העשיר ניצל
...עכשיו, אלן סקוט
הם היו האחרונים על ?ההר בחורף האחרון, נכון
כן, הסערה שהבחור שלנו נעלם בה .סגרה את ההר לשלושה חודשים
.אז יש לנו סיכוי טוב
אם נגיע לשם ביום ,שבו ההר נפתח מחדש
נוכל למצוא אותו לפני .שלמישהו אחר תהיה הזדמנות
?למ... למצוא אותו ?למצוא את האיש המת
.לא אותו, בדיוק
...בסדר, אז ,הפנקס הזה כאן
הוא מכיל את הממצאים שלו ?על הונאת המשכנתא, טוב
,שאר הצוותים האלה .הם ממתינים עד שהסערה תחלוף
,אבל, פרקר, אליוט .אתם תעלו עכשיו
,זה ממש ממש עצוב ,ואני מצטערת
אבל נטפס על הר כדי ?למצוא יומן של מנהל
מרסד שירותים פיננסיים .מעקלים מאה בתים ביום
אלו מאה משפחות .שנזרקות לרחוב ביום
או שהן פוחדות או מרוששות .מדי כדי להילחם בזה
.אני מסכים עם סופי
האלמנה הזאת לא צריכה .גנבים למשימת ההצלה הזאת
.זאת אפילו לא משימת הצלה
.הבחור מת, נייט .זה ציד אוצרות
...אני
.תודה רבה
.קדימה, האדם הוא לא גמל ?איפה המשקה שלי
.תקשיבו לי
היא צריכה גנבים מפני .שזה לא ציד אוצרות
היא צריכה גנבים .כי זה מירוץ
טוב, אז הארדיסון ואני נריץ ,את הדברים מאוהל התקשורת
.שנמצא שם
כן, מבינים, אני באופן רשמי עובד על פרויקט
עבור חקר המטאורולוגיה .של ארה"ב
זה אומר שיש לי ,גישה לשידורי הקשר
,הלוויין, האינטרנט .מגבר מגדל הרשת
אף אחד לא מתקשר אל עבר .או מחוץ להר הזה אלא אם נרצה
?מי הם הבחורים באדום
.הם שומרי יערות
הם הסיבה שיש לנו את .חלון ההזדמנויות הזה
קבוצתו של דרקסל חייבת לקבל .אישור כדי להתחיל במסלול
.זה ייקח כמה שעות
.אז אנחנו לא חוקיים
.מאוד
חבר'ה, במעיל של מר .סקוט הייתה משואת אותות
האות לא חזק מספיק כדי ,להגיע עד למחנה הבסיס
,אבל עם המקלט הזה
,ככל שתתקרבו אליו .כך הפינג ייתחזק
אעשה כל מה שאוכל כדי להוביל .אתכם למיקום האחרון שנקלט
?מה עם דרקסל .זאת העבודה של סופי-
היא תשמור על דרקסל .מחוץ להר, תסיח את דעתו
?זה בסדר מבחינתך, סופי
נייט, אני במסיבה מלאה במיליונרים שיכורים
שרחוקים מהבית ומסוחררים .עקב מחסור בחמצן
זה כמו חג המולד .לנוכלים כאן
.בסדר, אנשים
.בואו נלך לגנוב הר
.שוב
?מה .שוב-
.כבר גנבנו הר לפני שנתיים
באמת? -בעקרון, זה היה .אתר סקי, לא הר, אבל כן
.גם היית מאוד שיכור אז
...גבירותיי ורבותיי
...אנחנו מטפסים על הר זה
,אני מטפס על ההר הזה
...כדי לכבד את האנשים
במיוחד את חברי ...הטוב אלן סקוט
שמתו כאן בשעה שעשו ,את מה שהם אהבו לעשות
ובכך הוכיחו לעולם ,שעם נחישות והכנה
,הכל אפשרי
וזאת המדיניות של .מרסד שירותים פיננסיים
זו חברה שבה צרה .היא רק מכשול בדרך
.הוא משהו מיוחד
...זאת חברה
?נייט, מתי אליוט ופרקר יוצאים .שתמיד מנסה להגיע לפסגה-
.בכל רגע
תקשיב, אם תסתבכו ...שם, תתקשר. אני אתארגן
אתה תתארגן? אתה אפילו .לא אמור להיות כאן
לא, אני בסדר. -אנחנו כבר .בגובה של 8 אלף מטר, נייט
מחלת גבהים מתחילה ?להשפיע כאן, בסדר
?אתה מכיר את הסיפטומים
,כאב ראש, בחילה, סחרחורת ,עייפות. -בדיוק
נשמע כמו גמילה ?מאלכוהול, לא
?אז, מה אתה חושב שזה ?חושב שזה המשקה שלך
או שאתה פשוט חושב שזה ?הדם שמבעבע בגולגולת שלך
היי, אליוט, אם אתה לא ...יכול להתמודד עם זה
אני יכול להתמודד .עם זה מצוין, נייט
אבל בכל רגע שאתה על ההר .הזה, השעון שלך מתקתק
אתה מאוד טוב ,במה שאתה עושה
אבל אתה לא .יכול להונות הר
.אהיה בסדר
אני רק אומר, כדאי .שאטפס על ההר הזה איתך
?אתה רוצה לטפס .כן-
?על הר
?ברצינות
.בסדר
ובפעם האחרונה זו הייתה .נפילה של שלושה מטרים
.טוב. בסדר
אני פשוט חושב .שכדאי שאשגיח עלייך
?תשגיח עליי
...טוב, לא... על .עלייך ועל אליוט
.זה הר מסוכן
יכולים להיות דובי קוטב ...או אסקימוסים חמי מזג
?זה לא יהפוך לקטע, נכון
.מה? לא .בב... לא. לא
.זה לא. מה "שזה" לא יהיה
.כן .בסדר-
.בסדר .בסדר-
.טוב
.בואי נזוז
- עצור -
?מה? מה אתה עושה
לפחות אליוט .נתן לי חיבוק
?מר פורד
.אוי, לא
,גברת סקוט ?מה את עושה כאן
.היי
?מה
+
!אני מטפסת מנוסה !אני מכירה את בעלי
אני מכירה את הדרכים !שבהן הוא היה הולך
.לא. את מעורבת רגשית .זה מוביל להחלטות גרועות
...מצטער, הרגע אמרת את זה
?בלי צחוק
.לא עוזר. לא עוזר בכלל
,תקשיבי... דרקסל ,אם הוא יראה אותך כאן
,הוא יבין מה אנחנו עושים .ונאבד את היתרון היחיד שלנו
בסדר, אז, את יכולה .לצפות בנו, להקשיב לנו
אבל עלייך לבטוח בנו ולתת לנו .לעשות את מה שאנחנו עושים
?בסדר, איפה הם
.הם כבר די למעלה
.הם יתעייפו מהר בקצב הזה
אנחנו לא צריכים .שהם יגיעו לפסגה
רק שיגיעו למקום שבו .אנחנו חושבים שבעלך נמצא
אם הם יצטרכו, הם יצלמו .את המחברת וישלחו לנו
.לא, הם לא יכולים ?רואה את הקו הזה כאן
,כל מה שמעבר לנקודה הזאת .האות חלש מדי למידע
.זה רק סאונד
נהדר. אז עלינו להוריד ?פיזית את המחברת
.כן, אכן .נפלא-
נראה שהקבוצה של .דרקסל מתכוננת
כמה חזק אתה ?רוצה שאפגע בהם
,סופי, תקשיבי .זה עיכוב רגיל
.לא משהו מיוחד
עליי לדעת את שמות .הקבוצות אם אריץ הונאה
.אני מטפל בזה, סופי
כל מי שעולה על ההר הזה, חייב ...להירשם בשרותי הפארק, אז
.לא, לא, לא .לא שמות ומספרים
.אישיות. רגשות
?קארן, את מטפסת, נכון
.כן
,סוודרים גדולים .מאוד עליזים
.זאת הקבוצה של סטראוס .הקירח הוא האנס סטראוס
רכישת חברות ומיזוגן .עבור בנק גרמני גדול
.הוא מאוד פלרטטן
.שלום
?תרצי שנאפס
.כן. תודה
.מטפסים יפנים
זה הירו מיאשטה ,עם נכסי מאקינו
חברת השקעות גדולה... אחת .מהמתחרות העיקריות של דרקסל
הם הציעו לאלן .עבודה כמה פעמים
.שלום .שלום-
זה מוזר. הם בדרך כלל נמצאים .באלפים בתקופה הזאת של השנה
.מיאשטה מטפס רציני
ההר נאה יותר .עכשיו כשאת כאן
מאוד מעוניין לגלות מה נמצא .מתחת לסוודר שלי, בכל אופן
?והאוסטרלים
רק כמה מפורסמים, ילדים ,עשירים של אנשים עשירים
,אנשים שבבעלותם עיתון .דברים כאלה
.מטפסים תיירים. חבריו של דרקסל
!כן! תביא את זה
זה רק תירוץ לטוס .מסביב לעולם ולחגוג
זאת מסיבה עולמית .אחת גדולה
.אם כך, בואו נקבל הזמנה
הארדיסון, אני צריכה מספר טלפון .פריזאי שינותב לפלאפון שלי
.מטפל בזה
...בלפלור. המספר הוא
.06-36-37-84-75
.נייט, אוכל להיעזר בך
ההונאה הזאת פועלת ...יותר טוב בזוגות. -כן
לא, לא. אני חושב .שכדאי שאשאר כאן
יותר קל לפקח מכאן .על פרקר ואליוט
חוץ מזה, טוב שיש פרצוף .אחד שהוא לא ראה
?מה היא עושה
היא נפגשת עם .דרקסל בפעם השנייה
!דוחה
.סלחי לי
?את יודעת מי אני
כן. אבל אתה יודע .מי אני? לא
.מעולם לא נפגשנו
.באמת? הר ריינייר ...אנחנו שותים קוקטייל חם
,מינה, בואי לאוהל שלי" ?אני אחמם אותך." לא
?אתה לא מתקשר אליי
.אין לי את המספר שלך
?באמת ".מינה, תקלידי אותו עבורי"
אני שיכור מדי כדי" ".לגעת במקשים הקטנים
.אני מניח שנפגשנו בעבר
.כן, נפגשנו
,תשיג לי משקה .ואעזור לך להיזכר
.היא די מפחידה
.אין לך מושג
אנחנו מתקרבים .לאוהל כתום ואספקה
יכול להיות שזה ?האוהל של אלן סקוט
.לא, גבר. זה מחנה גבוה
הם כמו נקודות אספקה .קטנות שמפוזרות בכל ההר
...עזרה ראשונה, חמצן, מים .דברים כאלה
בסדר, נייט, התקשורת האחרונה של אלן סקוט עם מחנה הבסיס
,הייתה ב-63 מעלות צפונה ...שש דקות, ו-56 שניות
,ו-150 מעלות מערבה .‏44 דקות, ו-34 שניות
בסדר, המחנה הגבוה הזה נמצא ,בגובה של שלושת אלפים מטר
מה שאומר שאליוט ופרקר אמורים ...לקבל פינג מהמשואה שלו, אבל
.זה... פשוט אין כלום - אין אות -
אני חושב שאני צריך לשלוח עוד משדר לשם
כדי לעזור לעשות .טריאנגולציה לאות של סקוט
לא, לא, אנחנו לא יכולים .לשלוח עוד מטפס לרכס, לא
?אתה בטוח בנוגע זה
?מה זאת אומרת
.כי יש לי טביעת רגל .רוסית
.ספצנאז
?ברצינות
.זו טביעת רגל ממש ייחודית
.דרקסל חשב על אותו רעיון
.אליוט, פרקר, היזהרו
.יש לכם תחרות שם
?סופי, מה המצב של דרקסל
.הכל טוב. עומדים במקום
?מה זה היה
?מה? למי אתה שולח הודעה
?יש לך עוד אישה
.תקשיבי לעצמך. לא
,כשאתה הבעלים של חברה .אין לך הרבה זמן חופשי
...אבל אומר לך משהו ,יהיה לי זמן חופשי לטייל קצת
אולי להגיע לפריז .לעיתים קרובות יותר
.הודעה זה נהדר
ההודעה שהוא שלח לבחור השני חייבת לעבור מכאן
,דרך קולט הסלולארים שלי
מה שאומר שאוכל למצוא את הרוסי .שלנו, שלא נמצא על ההר
?מה זאת אומרת .זה לא הגיוני-
ההודעה שהוא שלח נשלחה לפלאפון .שנמצא באוהל מחנה הבסיס
מיאשטה. הוא שלח .הודעה למתחרה שלו
?הצעות, נייט
...אני
לא, יש לי בעיה דחופה .יותר לטפל בה כרגע
+
.צדקת. היא לקחת את המקלט
?מה אתה עושה .הולך אחריה-
?יש לך אות .כן-
כן, היא לקחה את .הדרך של אליוט ופרקר
היא תפנה צפונה כדי ,לאתר את האות של סקוט
...ורגע. אתה ?אתה... אתה מטורף
.בחייך, גבר .היא מטפסת מנוסה
?אתה צוחק עליי .כן, זה מה שאני רוצה שתעשה-
אני רוצה שתשיג נתונים פיננסיים ,על החברה של מיאשטה
תצליב אותם עם העבודה ,שעשית על דרקסל
.ותן את הכל לסופי
.בסדר, סופי, זה בידיים שלך
.עלייך להבין מה הוא מתכנן
.אל תעשה את זה
כאילו שאתה אי פעם מקשיב לי.
.הוא ימות
אליוט, פרקר, אני צריך .שתחזרו ותעצרו אותו
?אתם יכולים
אנחנו קצת עסוקים .כאן, הארדיסון
.משהו בהחלט מתרחש כאן
?מה מצאת בחשבונות
יש כמות גדולה של העברת .מניות, כמו אצל מיאשטה
רואה, זה משהו שהיית מבחין בו .לפני השתלטות של חברה גדולה
.אבל זה בלתי אפשרי
זאת אומרת, לא היו שמועות .על רכישה כל כך גדולה
דרקסל אמר שיהיה .לו הרבה יותר זמן פנוי
.בדוק את רישומי המטפסים
גלה מי מהאנשים של מיאשטה .נמצאים על ההר בפעם הראשונה
.רובם
גם אין להם הרבה .ניסיון בטיפוס
.זה מפני שהם לא מטפסים
.הם עורכי-דין. זו רכישה
.בסדר
.זה מושלם. מחנה בהר
.אין כתבים .אין עוד עובדים
זה המקום המושלם .לדיונים בחשאי
...דרקסל
.הוא מוכר את החברה
הוא מוכר את החברה, וכל רישומי ,המשכנתא נעלמים לחברה יפנית
ושם חוקי הפרטיות .נוקשים יותר מבשוויץ
כן, דרקסל מקבל .תשלום ויוצא נקי מעונש
הארדיסון, חסום .את הפלאפון שלו
אסור לו לבדוק את המניות או .ההודעות שלו כדי שזה יעבוד
.אני משנה את המשחק
.היי. שנאפס בבקשה
.את לא שמחה .אני ממש לא-
החברה שלי הייתה כה קרובה ,לחטוף את מרסד השקעות
ואז מיאשטה נכנס .כמו אביר לבן
ברגע שהם יכריזו ,על הרכישה, המניה תזנק
ולעולם לא נוכל .לקנות את החברה
חצי שנה מחיי !שפשוט ירדו לטמיון
מצטערת. אין לי מושג .אפילו איך קוראים לך
...האנס. אני
.סתם מטפס
.האנס
?נייט
.נייט
.שמישהו יגיד משהו
?איפה היא, הארדיסון
.היא ממש מלפניך
,עכשיו, תראה ,המקלט שלה עובד
,ויחד עם עם המקלט של פרקר
אני קולט את המיקום ...של אלן סקוט, אבל
- אלן סקוט -
היא בטוח יודעת ,שהיא הגיעה מספיק גבוה
?למה היא ממשיכה לטפס
.כי היא חייבת
,כדאי שנמצא אותה
או שתצטרכו לגרור שתי גופות מההר הזה
.במקום אחת
...טוב, תראו
,בזכות גברת סקוט
.אני קולט את המיקום של בעלה אבל המיקום ממש, ממש רחוק
מהמיקום שדרקסל .נתן לצוותי החילוץ
עוד מישהו חושב שמשהו ?ממש רע קרה בלילה ההוא
?מה? כאן?! אתה צוחק עלי !אין כאן שום דבר
...כן, לא, לא .היא חייבת להיות שם
זה המיקום ההגיוני היחיד .שהגופה יכולה להיות בו
.טוב, אתה טועה ,לא, אני אומר לך-
.אתם עומדים ממש מעליה
ואני אומר לך שזה לא ,הגיוני שהגענו למקום
אם המקום הוא אפילו ?!לא מקום, בסדר
!אין כאן שום דבר חוץ משלג
!סדק !סדק
?אל... אליוט
!פרקר? פרקר
- האות אבד - - האות אבד -
.נייט
,נייט, אחי, יש לנו בעיה ...נייט, יש לנו
.נייט
,קדימה, נייט .תענה לי, בנאדם
.אני צריך שתענה לי !נייט? נייט
התעוררתי, וגררתי אותך .לכאן, למחנה הגבוה
?מה קרה
.עיקמתי אותו
,המשכתי לטפס ...הייתה לי נשימת יתר, ו
.ואז מצאת אותי
.הייתי מתה שם .לא, לא, לא-
הוא לא היה רוצה .שזה יקרה
...פשוט הייתי כל כך
?כועסת
.לא זכינו להיפרד
...וזה
.לא הוגן
.זה אף פעם לא הוגן
,תקשיבי לי, אני יודע .איבדתי מישהו
."אין דבר כזה "הוגן
אין דבר כזה סגירת ,מעגל, או פרידה
.אז אתה בוחר בכעס
למדתי שהכעס ,מרגיש לא רע
.יותר טוב מהאבל
אני יודע שהכעס ,הוא מה שמניע אותי
.מה שאני קם בשבילו בבוקר
אבל, את יודעת, את חייבת ,להיות קצת יותר זהירה
,כי אם תתני לכעס לשלוט בך
,הוא יעוור אותך ,ואת תיקלעי לצרות שוב שוב
,רק כדי שתוכלי להרגיש
...רק כדי שתוכלי .להביס משהו
?ומה קורה אז
...טוב, בסופו של דבר, את
את נתקלת במשהו .שכעס לא יכול להביס
?כמו הר ...ואת קולטת ש-
.שהמזל שלך אזל
.והדרך למטה ארוכה
.היי
.תפסיקי
זה היה יכול להיגמר .הרבה יותר גרוע
.הרגל שלו שבורה
נפל דרך הקרח, שבר .את הרגל שלו, וזהו זה
לא יהיה קל להוציא .את עצמנו מכאן, ואנחנו שניים
?איש אחד בעצמו .אפילו לא היה לו סיכוי
?הוא מת כאן
?לבדו
לא יכלו למצוא .את המשואה שלו
.קירות האבן חסמו את האות
.הסערה חסמה אותו כאן
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.תעברי על הציוד
.גם הוא
.אנחנו לוקחים גם אותו
.בסדר
?נייט? אליוט? פרקר
,תפסיק עם זה-
!אתה מטריף אותי !היי, היי-
אני נמנע מלהשתגע .באופן די ראוי להערכה
.פשוט תישאר מרוכז
לדרקסל אין מושג ?שהמנייה שלו מזנקת, נכון
.תודה
לא, הגרמנים קונים .כמו משוגעים
.מר מיאשטה .צהריים טובים
.ידידתו של מר דרקסל
טוב, למען האמת, אני עובדת ."עבור ה"לונדון אקזמינר
רק ניסיתי להוציא .ממנו תשובה
.אבל אתה מכיר אותו
.כן
אז יש לך תגובה ?בנוגע ל... לרכישה
.אין לי מושג על מה את מדברת .מהגרמנים-
.תבדוק את שער המניה
.סלחי לי
מתחילות להיגמר לי ?כאן ההונאות. איפה הם
.היי, מותק
.הסוללה בסדר
הקור שמר .עליה במצב טוב
,יש עוד הודעה ?שנצפה בה
,היא מיועדת לאשתו .פרקר, לא לנו
?טוב. אז איך נעשה את זה
אין לנו מספיק זמן להבריג ,את הברגים לקרח
אז אני אעלה אותך .ואז תמשכי אותי למעלה
?מה בנוגע אליו
,אני אקשור אותו בחבל .אנסה למשוך את הגופה למעלה
.אלן
.והוא בא איתנו
טוב, אני קולט את המיקום ,של נייט ושל גברת סקוט
.הם יורדים מההר
,אבל עדיין אין צליל
ונראה שסערה ,גדולה מתקרבת
והיא משבשת .את כל גלי הרדיו באזור
תודיע לי בשנייה ?שאתה שומע משהו, בסדר
.מילה
?כן .תפסיקי-
הגרמנים והיפנים .חושבים שאני מרמה אותם
אני לא מצליח .לתפוס את המשרד שלי
,אין לי מושג מה קורה כאן
אבל מה שאני כן יודע .זה שאת קשורה לזה
.תבדוק את שער המניה שלך .אני לא יכול-
.פשוט תן לזה שנייה
?מה לעזאזל קורה כאן
.אוי, יקירי
,מיאשטה יורד מהעסקה
מה שאומר ,שהגרמנים יוצאים
מה שאומר שהמניה ,שלך הולכת לצנוח
ואנחנו נוכל להשתלט .על החברה שלך
.מבטא נחמד
,עכשיו, מי את ?ומה את רוצה
!קארן
?מה את עושה כאן
,זאת אומרת .כולנו כל כך מצטערים
.אל
!היי, מותק
אני עושה את הונאת קרקס .מוסקבה ואתה האיוואן, קדימה
טוב, אני די גוסס פה .ממחלת גבהים
טוב, אז תעשה .את זה זריז
,טוב, אני עולה למעלה ...מתקינה גלגלת
.בהנחה שהחבל מספיק ארוך
,אז אני מושכת אותך .ואז אותו
אנחנו הולכים להוציא אותו מכאן
ואז לגרור אותו ?בחזרה במורד ההר
.אנחנו מפסידים אור יום, פרקר
.טוב, אז כדאי שנזדרז
!פרקר
?את בסדר
.אני מסתדרת
.החבל נקרע
.הוא לא יספיק לנו
אני חייב להוריד ממנו .את החבל, אנחנו זקוקים לו
!לא !פרקר-
!לא !זה לא נתון לויכוח-
!לא
!זה מה שאנחנו אמורים לעשות
אנחנו אמורים להחזיר !אותו חזרה לאשתו
,נייט היה עושה את זה ,סופי הייתה עושה את זה
!הארדיסון היה עושה את זה
.הם היו עושים את המעשה הנכון
אני רוצה לעשות .את המעשה הנכון
.אלוהים
.אני לא קונה את זה
?לא אכפת לי, בסדר אני יכול להשמיד את החברה שלך
?מתי שרק ארצה, בסדר .ולאסוף את השברים אחר כך
תראה, האלמנה נתנה .לי את הפנקס
,בסדר? מספרי החשבונות כל מה שאני צריך כדי להוכיח
שרוב נכסי המשכנתא שלך .אפילו לא שייכים לך
חוץ מאלו שלא .שווים כלום, כמובן
.אתה מבלף
?טוב. שמעת מהרוסי שלך
?מה אתה רוצה
מה שאני רוצה זה .רק שתחכה כמה שעות
,פשוט תעכב את ההכרזה כי אנחנו פועלים להגיע
.למצב שנרוויח ממנה
כשאחזור, אני רוצה .לראות את הפנקס הזה
...ברור
.היי
.זה טוב שאלו אנחנו
.כי אנחנו נשאיר אותו
,כי הם היו ממשיכים לנסות
,והם היו קופאים למוות לידו
.במיוחד הארדיסון
.אז זה טוב שאלו אנחנו
...שנינו
אנחנו עושים דברים .שהם לא יכולים לעשות
.לא מוכנים
?זה אומר שאנחנו רעים
...זה אומר שאנחנו
.אנחנו
את יכולה להתייחס ,לזה בתור ברכה
או שאת יכולה להתייחס .לזה בתור קללה
.וזה תלוי בך
.חכה
אני רוצה לשמוע את ההודעה .האחרונה שהוא הקליט
רק למקרה שהוא רצה .שנעשה משהו בשבילו
.מוסכם
...שימו לב, מחנה הבסיס
!הארדיסון
...כ
...כן. כ !כן
?כ... רגע. פרקר. פרקר ?את שם
.דיבור... צורך... חמצן
.וואלה
...תראו, כולכם, אני רק
אני רק רוצה להגיד ...שכולכם האנשים שלי, ו
.הארדיסון .אתם יודעים, כל כך פחדתי-
!הארדיסון, סתום את הפה
.תקשיב לזה
.שימו לב, מחנה הבסיס
.עכשיו, תני לי להבין את זה
כשאמרתי... כשאמרתי לך ,פשוט לעכב אותם
...את שמעת
?הונאת ענק בינלאומית, נכון
.אותו הדבר
נייט, אליוט ופרקר ,יורדים מההר
ויש משהו שאתה .צריך לשמוע
.לכי תבדקי מה עם קארן
...טוב, אתה יכול ?לא
טוב, תגיד להם לנסות שוב .כשהם יגיעו למחנה הגבוה
?מה לעזאזל זה היה .החשיפה של הבלוף שלך-
,תראה לי את הפנקס .או שאני סוגר את העסקה
.אני צריך ללכת להביא אותו
?הוא לא בידיך, נכון
.כמו שחשבתי
...אני אגיד לך מה
...אם הצוות שלך ימצא אותו, אם
אגיד לבחור שלי לא להרוג .אותם, אם הם ימסרו אותו
הוא אפילו יתן להם .טרמפ חזרה למטה
.המצב שלך לא נראה טוב
יש לי חדשות רעות .וחדשות טובות
החדשות הרעות הן שדרקסל .יודע שעדיין אין לנו את הפנקס
?והחדשות הטובות
הוא אמר שהבחור שלו .יתן להם טרמפ
?איפה הוא יכול להיות
!פרקר
.הפנקס
!זרוק אותו
!אליוט, לא
.הפנקס הוא כל מה שיש לנו
!אתה
יש לי בחור על מזחלת ,שלג, תדר 268
.תעלה אותו על הקו מיד .בסדר-
.268 ...2
?דימיטרי, אתה שומע
- מזחלת שלג - - אות אותר -
.השמדתי את הפנקס
.נותר רק אפר
.עבודה טובה
.תחזור חזרה מהר ככל האפשר
.נייט
,נייט, יש לנו בעיה רצינית .בנאדם. בעיה רצינית
אני מבטיח לך, לא תתחרט .על העסקה הזאת
,אנחנו מצפים לכך .מר דרקסל
.גם אני .תודה רבה
..."תודה"
.את מפספסת טיפוס מעולה
.אני אוהב אותך
.שימו לב, מחנה הבסיס
.אני מקווה שאני בטווח
.מדבר אלן סקוט
.אני... אני פצוע
.מצאתי מקלט במערה הזאת
...אני
אני לא חושב שאני .עומד לשרוד
...ג'ון
ג'ון חתך את החבל .שלי ונתן לי ליפול
.לא. לא
!זה... זה לא קרה
ג'ון דרקסל חתך .את החבל שלי
?מאיפה זה מגיע
...שימו לב, מחנה הבסיס
?אתה קולט את זה
.לא, אני בקושי קולט אתכם
תראה, אני צריך שתוריד .אותו למטה, לטווח הקליטה
תוריד אותו מתחת .לקו גבול הקליטה
!פרקר
...נפלתי אחורה, על ה
!אתה
!?מה עשית .ושברתי את הרגל שלי-
.עשיתי מה שאמרת לי לעשות
.וראיתי אותו עושה את זה
.ראיתי אותו
...אני לא חושב
אני לא חושב שהוא ...תכנן את את זה, אבל
.אתה עצור. בוא נלך
אבל הוא ראה... הוא ראה ...שדיברתי עם שאר המנהלים
...היי, היי, מה !זאת סתם עדות שמיעה
.הצהרה על ערש דווי .קביל בבית משפט
כשהוא זיהה הזדמנות .להיפטר ממני, הוא ניצל אותה
,בוא איתנו .מר דרקסל
מה, אתם לא יכולים !לעשות לי את זה
!רדו ממני
בטח יש הרבה יותר ...ממה שמצאתי, אבל
?הארדיסון, איך אתה עושה את זה ...הכל נמצא בתוך-
.אני לא
הבחור פשוט ניסה לשלוח את ,זה באימייל בלילה בו הוא מת
וזה ישב בהמתנה בפלאפון .שלו עד שהייתה קליטה
אלן סקוט מתנקם .באדם שהרג אותו
.אני שולח לכם את זה עכשיו
אני רק מקווה שיש מספיק .קליטה בשביל שזה יישלח
.קארן
...קארן
...אם אי פעם תקבלי את זה
מותק, כל מטפס הרים מתאמן .על הנאום הזה בראשו
...ו
...אני מניח שזה
...אני מניח שהכל מסתכם בזה
.אני אוהב אותך
...אני פשוט
,אני פשוט אוהב אותך בטירוף
.ותמיד אהבתי
אז אל תעלי לכאן ,ותנסי לחפש אותי
.כי אני לא כאן
,אני נמצא ממש לידך
,לא משנה איפה את נמצאת
?בסדר
.אני אוהב אותך, מותק
.גם אני אוהבת אותך
.עשית את זה
.החזרת אותו אליה
.היי
אתה מבין שזה לא ?הולך להיות נורמלי, נכון
את יודעת, סבתא שלי נהגה לומר
שכל מה שמסתדר לך .הוא נורמלי
.אנחנו מסתדרים בסדר
אני צריכה לפגוש .את סבתא שלך
...כן, כדאי לך, היא נח ?רגע, מה
...לא, כאילו
היי, עבודה טובה .עם דרקסל, דרך אגב
אף פעם לא ראיתי אותך .משתמשת בפתיחה הזאת
הטריק הוא להבין האם הוא מסוג הבחורים
.ששוכחים עם מי הם שכבו
,אתה יודע, זה חלקיק השנייה הזה
בו הם לא ממש .יכולים להיזכר
,הלסת שלהם ננעלת ,הם מגמגמים
מנופפים את הידיים ...שלהם לכל הכיוונים
.הם ממש מסגירים את עצמם
אז אני רואה שכולנו ,אוכלים יחד שוב
,בשולחן שלי .בבית שלי
...נייט .לא, בסדר, בסדר-
.מילה
?תראה, שנינו מבוגרים, נכון
ולקח לנו הרבה זמן .להגיע לאיזון, כביכול
.אלו הרבה מילים
.וזה היה בלתי נשכח
.בהחלט, אני מסכים
.מעולם לא קרה .מעולם לא קרה-
...ולא מספרים .לעולם לא מספרים להם-
.יופי
...טוב
אבל שמע, אולי כדאי שתתחיל .לקרוא לי בשמי האמיתי
קצת טיפשי להעמיד פנים שאתה ...לא יודע מהו, אחרי הלילה ההוא
...לא, לא, לא! לא, פשוט
את יודעת, אם אתחיל ...להשתמש בו, הם
זאת אומרת, הם ידעו .שמשהו... השתנה
.הם יעלו על זה
.כן, אולי .את יודעת, בוודאות, בוודאות-
...כן, פשוט ...לא, אני
?אקרא לך סופי, בסדר
.זה הכי בטוח
.באמת ...כן-
...אז אם הייתי שואלת אותך
...כדאי שתקרא למדביר
.כי יש לך חרקים (מכשירי ציתות)
.חשבתי שסרקת את הדירה
.סרקתי .זה משדר פולסים פאסיבי
.זה הסוג שאני משתמש בו .מי שאלו לא יהיו, הם רציניים
.תצטרך לסרוק את הדירה מחדש
.אין בעיה
.מישהו מנסה להפיל אותנו
.שטרלינג .זה יכול להיות סטארק-
או שאולי לדמיאן .מורו יש חברים
,כן, או אבא שלי ,או המאפיה האירית
או כל אחד ממעל ל-50 המיליונרים
,שרימינו, כלאנו .או הרגזנו באופן כללי
בואו נודה בזה, עשינו .עבודות ממש גדולות
זה שם אותנו בראש .הרשימה של כולם
...וכשאתה כל כך גבוה
.הדרך למטה ארוכה
lala123 תורגם על-ידי PhoenixBoy-ו Extreme מקבוצת
Danielb סונכרן על-ידי Extreme מקבוצת